Tooling for machining spherical cylinders on operating pins